Вставил в он лайновый чешско-русский словарь slovnik.seznam
часто употребляемое чехами "doprdele" - перевод на русский меня очень удивил. Это что правда так?

Это приличное слово - не считается матом, означает скорее "блин", jdi do prdele - "иди ты в задницу". Зависи от ситуации. Но мата тут почти нет - мат - чисто русское, можем гордится.