Обращаюсь за реальным советом. Покупаем-таки квартиру в Праге (или нет снова :( ), но похоже реалитка хочет сделать из нас... Квартира на фирму, собственник премилейшая женщина, сводила в домоуправ, показала что все заплачено, нотариуса пополам взяла. И вот теперь выдает договор купли-продажи, где почему-то не smlouva o prevodu vlastnictvi bytove jednotky , а просто smlouva o prevodu bytove jednotky... Может, конечно, это реально я утрирую! НО почему убрали vlastnictvi??? если квартира якобы в собственности (хоть дом и кооперативный). Умоляю, подскажите! Я не за ответом "приходите к нам, мы вам купим настоящее жилье", находились уже и по адвокатам, и по реалиткам... Где правду найти? :( ведь совсем не лишние деньги, рискуем по полной, доверяли, а сердце снова чувсвует подвох. Кто-то сможет объяснить разницу? т.к. увы, но чешские законы пока не настолько знаем... Огромное спасибо, если кто-то реально ответит.

Здравствуйте.
И вот теперь выдает договор купли-продажи, где почему-то не smlouva o prevodu vlastnictvi bytove jednotky , а просто smlouva o prevodu bytove jednotky...
Договор о переводе прав собственности на недвижимость, может называться по разному, а точнее:
- smlouva o prevodu vlastnictvi bytove jednotky
- smlouva o prevodu bytove jednotky
- kupni smlouva и т.д.
Главное не как называется данный договор, а что в нем написано, поэтому за название я бы не переживал, главное содержание.
если квартира якобы в собственности (хоть дом и кооперативный)
В собственности или нет квартира, очень легко проверить и любой риэлтор первым делом должен это проверить сам. Если у Вас есть сомнения, то Вы можете обратиться ко мне и я проверю чистоту данной сделки, достаточно послать мне "скан" договора. На основании данных указанных в договоре, можно проверить вид собственности и условия перевода прав собственности.