может ли российская фирма открыть счет в чешском банке?

может. Для этого необходимо перевести на чешский язык и нотариально заверить учредительные документы и свидетельство о регистрации. Необходимо личное присутствие директора или же доверенное лицо. Доверенность на открытие счета должна быть аппостилирована или же заверена в посольстве Чехии в России.