Я слышал что неполовозрелая девушка (девочка по русски) будет звучать как жабка.

да, все верно жабка -это девочка , но есть и более благозвучные названия - холчичка, девчатко

А еще жилой дом — "барак"

Как-то в Праге мы зашли в один ресторанчик, взяли меню и аппетит у нас
сразу улетучился.... В меню значилось ни что иное, как "окурки кислые"!!!
Только позже мы узнали, что это были соленые огурцы, но в тот момент
наши лица надо было фотографировать...

Посмотрите статью на блоге "Казусы чешского языка"

Я ще в Чехії не була, але ми з чоловіком збираємось скоро поїхати, і мені чесно кажучи трохи страшно....Я зовсім не знаю мови , але дуже хочу вивчити .Ми вже шукали в інтернеті чеський словник але толку мало.Допомажіть може хтось знає сайт на якому є слова з транскрипціями, або інеакше кажучи слова чеські українською мовою.....

Если кто-нибуль ищет русско-чешский/
чешско-русский словарь, надо зайти по
ссыльке: slovnik.cz

А чешско-русского разговорника в интернете нету??

в интернете можно найти только словари.Здесь Вы можете посмотреть слова и выражения, которые Вам могут пригодиться в поездке. Более полные разговорники существуют только в печатном варианте и продаются в книжных магазинах.