Dum - это семейный коттедж или таун хаус, пригодный для проживания в нем круглый год т.е. со всеми удобствами водоводом, канализацией и отоплением, а другие два выражения chata и chalupa можно расшифровать как дача т.е. объект который используют для отдыха.